Waarom vertel je ons niet over je eerste Mardi Gras?
Nou, het was de beste Mardi Gras ooit.
Toen we elkaar ontmoeten, meer dan 60 jaar geleden, was ik...
Het was op de Rex Parade. Ik stond op de koningin haar wagen.
Ze was een prachtige prinses.
Howie vroeg me, om later die week, met hem een bal bij te wonen.
Ik weet niet waarom het zo lang duurde.
Nou, ik was nerveus. Ik had nog nooit zo'n mooi schepsel gezien.
Ik liet pas mijn poesje zien op het vijfde afspraakje.
Ze liet me drie weken wachten. Ik dacht dat mijn ballen gingen ontploffen.
Uiteindelijk deden ze dat, alles over mijn tieten.
Ik hou van je tietjes, schatje.
Daar zijn ze, ze knipogen weer naar mij.
Schatje, ik hou van jou.
Simply ReleaseS Toppers Simply The Best
Proudly Presents Mardi Gras Spring Break
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jack The Ripper, Depositair, Anata en Suurtje
Downloaded from: Subscene Resync: MMR
Dat waren ze allemaal. Nog maar één ding te doen.
Ben je hier zeker van? - Nee. Maar als dit niet werkt...
weet ik niet meer wat wel.
Laat God aan onze zijde staan.
De sociale omgeving, in tegenstelling met de natuurlijke omgeving...
speelt een belangrijke rol in het zelfbeeld.
Je notities hebben wat liefde nodig.
Je arm heeft wat liefde nodig.
Weet je, dat is niet het enige deel van mij dat liefde nodig heeft.
Ik hoop dat we aan hetzelfde deel denken.
Anders wat ik in gedachten heb, zou heel ongemakkelijk kunnen zijn.
Voor ons beide. - Ik denk dat het wel goed komt.
Er is een studiegroep bij mij thuis vanavond. Is het bij jou rustig?
Normaal wel. Ik betwijfel dat Bump en Scottie iets te doen hebben.
Feest. Groot feest vanavond.
Mijn God. - 4029 Walnut.
Bier en chips. Het gaat geweldig zijn.
Ja. - Iedereen gaat seks hebben.
Ga ervoor.
Wist jij hiervan? - Nee.
Maar het gaat zeker erger worden, voor het beter wordt.
Alsjeblieft.
Ik zal helpen.
Waar is de muziek? - Die werkt niet.
Doe iets. - Nou, wat moet ik doen dan?
Bedenk maar iets.
Feest vanavond.
Het gaat geweldig zijn. Groot feest.
Dolle pret, oké?
Ga ervoor.
Godverdomme. - Het is gelukt.
Wat nu? - Hij wil niet stoppen.
Waarom staat dat er eigenlijk op?
Ik moet voortgespoeld hebben naar mijn badmuziek.
Jij stomme trut, doe iets.
Dit is beschamend.
Ik heb het koud en mijn lul is aan het krimpen.
Ik lijk op een hamster.
Excuseer. Pardon.
Met hoeveel zitten jullie op deze rij?
Vijftien ongeveer?
Er gaat bier zijn. Er gaat eten zijn, er gaan meisjes zijn.
Hé, jongens. - Bump.
Erica, dus...
We geven een groot feest en je zou al je vrienden moeten vragen.
Alleen de knappe.
Neem er gewoon één en geef het door.
Dus het gaat niet rustig zijn bij je thuis.
Dat is moeilijk te zeggen.
Laat me dat voor je oprapen, schatje.
Nee.
Hoe kan jij dit sinds de lagere school volhouden?
Ze zijn mijn beste vrienden. - Misschien tijd voor een upgrade?
Voor het geval dat er iemand er geen heeft, oké?
Niet vergeten, gratis drank. Het gaat het beste feest ooit worden.
Dit is het slechtste feestje ooit.
Oké, jongens. Het is genoeg geweest.
Misschien mezelf vermoorden?
Kom op, Bump. Bekijk het aan de positieve kant.
We hebben tenminste genoeg drank en eten voor een heel jaar.
Dit is onzin. We zijn senioren en kijk naar ons.
Nou, wat? Wat is er mis met ons? - Jij niet. Wij.
Ja, wij twee die geen ongelooflijke hete vriendin hebben...
die elke minuut kan langskomen om ons te naaien.
Kom op, jullie hebben het niet zo slecht. - Ik bedoel, ik heb tenminste al seks gehad.
Scottie is een maagd die tegen zijn lul praat. - Oké, laat Max hierbuiten.
Ik weiger een discussie te hebben met een volwassen man die zijn penis Max noemt.
Het is zijn naam, hoe moet ik hem anders noemen?
Een waardeloos aanhangsel die geen seks krijgt.
Ik weet niet waarom ons sociaal leven hier op de universiteit zo klote is geworden.
Nou, misschien is je anus tonen aan iedereen bij Gedragsleerkunde...
niet het beste idee. - Dit zuigt.
Ik weet niet of het leven nog erger kan.
Wanhoop, vernietiging, verwoesting...
Gelukkig weigerde New Orleans de verslagenheid toe te geven...
en vandaag leeft de stad weer op.
Kijk morgenavond weer om 23.00u...
dan rapporteert onze J.T. Leblanc... over de inspanning van de wederopbouw...
zelfs terwijl de stad het Mardi Gras seizoen viert...
Dat is het. Dat is wat we moeten doen.
Ons vrijwilliger stellen voor de Lower Ninth Ward?
Hebben de vrouwen dat graag? - Ik heb het over Mardi Gras.
Dit is het antwoord op al onze problemen.
Ik kan niet naar Mardi Gras gaan. - Ik denk dat jullie het punt missen.
Dit is onze kans...
om alle 'bijna's' en 'nooit geweest' goed te maken...
van de laatste vier jaar.
Weten jullie wat ik moest intypen om deze pagina te verkrijgen?
Mardi Gras. Dit was de het eerste zoekresultaat.
Snappen jullie dat?
Bump, kijk, ik wil wel gaan.
Ik heb nichtjes die daar wonen. Maar ik ga Erica niet achterlaten.
Mike, je bent onze drijfveer. We hebben je nodig.
Nee. - Luister, je hoeft het niet voor mij te doen.
Je hoeft het zelfs niet te doen voor Scottie.
Maar denk aan arme Max, een schip dat klaar is voor een ontmaagdingsreis.
Droog aan dok. Nog nooit nat geweest. Zelfs het kleine hoofdje niet.
Het is niet klein. - Doe het voor Max.
Beschouw het...
als Max zijn Mardi Gras.
De grieten.
Mijn grootvader is gestorven.
Mijn God, Erica. - Ik veronderstel dat je alleen kwam.
Hij betekende zoveel voor mij. - Ik regel een vlucht voor de begrafenis.
Nee, ik wil ik niet dat je dat doet.
Ik denk dat ik even alleen moet zijn met mijn familie.
Voor een paar dagen maar. - Ik begrijp het.
Kan ik iets doen? - Je kan me een knuffel geven.
En kan je American Idol opnemen? - Nu wil ze alles.
Je bent er altijd voor mij. Ik ben blij dat ik een vriendje heb zoals jij.
Je bent mijn rots in de branding. - Dat is mijn job.
Ik hou van jou. - Ik hou ook van jou.
Ik hou ook van jou, ook.
Gecondoleerd. - Wij bidden voor je familie.
Ik sms je wel.
Dit is fantastisch.
Kerel, haar grootvader is dood. - En ze gaat een paar dagen weg.
Stel je voor, Michael, een magische plek...
waar een man en zijn drankje zonder zorgen over straat kan lopen.
Waar dronken, knappe grieten standaard zijn en sappige tieten aan bomen groeien.
Horen jullie die muziek? - Dus, wat gaat het zijn?
Ik ga als jij gaat.
Als ik ga en jij zegt het tegen Erica...
Alsof zij een woord van wat ik zeg gelooft. Kom op.
Ik denk wel dat Scottie seks nodig heeft. - Dus?
Laten we naar Mardi Gras gaan, jongens. - Ja.
Sorry, daarvoor.
Luister, jongens, ik ben begonnen met een ruwe route te schetsen.
Ik was aan het denken...
we kunnen tickets gaan halen voor de Preservation Hall Jazz Band...
en als we nog tijd hebben, zou ik nog graag naar de moerassige rivierarm gaan.
Er is daar een kerel, Fred, die verhuurt luchtboten die...
Tieten.
Die orkaan was erger dan ik dacht.
We zijn voorgelogen. Deze stad herbouwt niet.
Jongens...
Mike, bedankt voor te betalen, makker.
Had ik een keus? - Nee, dat had je niet.
Maar geen zorgen, deze dingen zijn als heroďne op Mardi Gras.
Het is een strikte juwelen-voor-tieten operatie.
Als je een meisje parels geeft, laat ze haar mooie tieten zien.
Dat is niet bedriegen, ofwel?
De laatste keer dat ik het checkte, is naar tieten kijken niet bedriegen.
Het was gewoon ongelooflijk. - Wat zijn dat?
Schaamhaarkralen. - Schaamhaarkralen?
Als ze deze willen, moeten ze schaamhaar laten zien.
Wat is er met jou, Scottie? Je hebt niets gekocht.
Mijn God.
Jezus Christus, wat is dat? - Het was van mijn grootmoeder.
Ik heb geen aktetas vol plastiek nodig.
Gewoon één speciale halsketting, voor één speciale dame.
Dus, wat nu, jongens? Volgende halte, het hotel?
Nee, we gaan direct naar Bourbon Street. Die gasten zijn al dagen aan het drinken.
We moeten nog veel inhalen, jongens.
Volgende halte...
het paradijs.
Is dit Mardi Gras? - Ik denk het wel.
Wanneer begint het? - Ik weet het niet.
Het is goed dat we al die kralen hebben gekocht, Bump.
Je wilt geen gebruikte kralen. Dat is klasseloos.
Laat je tieten zien.
Sorry, jongens. We geven alleen een show verderop in de straat.
Een show? - Ik heb kralen.
Ik heb het.
Verdomme.
Mijn God.
Ik ben oké. Bedankt voor het vragen.
Luister. Ik zou het niet erg vinden als jij ze verdiende.
Hé, kom op.
Dus, hoe werkt dit?
Jij geeft me deze kralen, ik doe mijn T-shirt omhoog...
jij staart naar mijn borsten en dan is het voorbij?
Absoluut niet.
Jij doet je T-shirt omhoog, ik staar naar je borsten...
dan geef ik je de kralen en dan is het voorbij.
Kom ik zo dom voor?
Mooi geprobeerd, maar nee.
Kom op, Lame Girl. Stop met flauw te doen.
Luister, lul...
Denk jij dat het normaal is dat een meisje haar waardigheid opgeeft...
voor vier cent aan plastiek?
Is dat niet een klein beetje belachelijk?
Als ik ja zeg, mag ik je tieten dan zien?
Kerels, hoofden bij elkaar.
Oké, je bracht me hier voor een reden, en dat was om een leuke tijd te hebben.
Dus ik denk dat het beste aanvalspunt is...
Ben jij aan het plassen?
Je plaste op mijn schoen.
Nou, ik dacht dat dat de reden was waarom we de hoofden bij elkaar staken.
Even voor de duidelijkheid, je schijt niet in een openbaar toilet...
maar je pist wel midden in een drukke straat?
Ik dacht dat dat de reden was waarom we de hoofden bij elkaar steken.
Stoute Scottie. Nee.
Luister, de beste manier om te werken is om via Bourbon Street...
Ik heb haar gevonden. - Waar gaat Scottie naar toe?
Heilige tieten.
Dat is Carmen Electra.
Hallo.
Mijn God.
Deze zijn echt mooi.
Ze zijn echt. - De mijne ook.
Jij bent die ene.
Jij bent schattig. Dank je wel.
Wat is er zojuist gebeurd?
Heb jij net aan Carmen Electra gevraagd om haar tieten te zien?
Was dat Carmen Electra? Ik gaf haar mijn halsketting.
Je enige ketting? Je gaf je enige ding aan Carmen Electra?
Ja. - Rustig, makker. Het komt wel goed.
Je kan tenminste zeggen dat je Carmen Electra een parelketting gaf, niet?
Ik denk dat het beste ding om te doen nu is...
deze meiden warm te maken, hen wat beter te leren kennen...
Wat ben je aan het doen? - Niets.
Heb je hier een verzekering voor? - Tieten.
Ik moet toegeven, het is geweldig om een vreemde meid haar tieten te zien.
Ik kruip mijlen over gebroken glas...
om de lul te zuigen die haar laatst geneukt heeft.
Shakespeare kon het niet beter gezegd hebben.
Dat was het. - Knuffelbeer?
Dat is Erica. Code blauw.
Scottie, laten we gaan.
Ik begrijp het niet. - Enkel gasten. Je hebt een bandje nodig.
Oké. - Ik begrijp het gewoon niet.
Gewoon blijven gaan. - ik begrijp het niet.
Mike, krijg jij die elke avond te zien?
Waarom neemt zij haar telefoon niet op?
Goede extractie. Schoon en doeltreffend.
Het kan haar niet geweest zijn, niet? Ik bedoel, veel mensen lijken op elkaar.
Hoe kan ze dit doen? - Haar grootvader nog maar net in de grond.
Er moet een goede verklaring zijn, niet? Ik bedoel, ik ben zeker dat er één is.
Ja, Erica is een valse hoer. - Met een ongelofelijke voorgevel.
Zwijg. We gaan terug naar mijn auto, terug naar onze kamer...
en er achter komen in welk hotel ze verblijft.
Dat wordt een probleem.
Waar is mijn auto,verdomme?
Verdomme. Mijn schaamhaarkralen lagen daarin.
En je wagen... Zijn we misschien in de verkeerde straat?
Nee, we stonden hier zeker geparkeerd. Ik herinner me die brandkraan heel goed.
Geweldig. Nog drie dronken studenten.
Eigenlijk zijn we niet dronken. We willen inchecken. Onder naam van Smith.
Nou, ik vind niets.
Wanneer hebben jullie gereserveerd? - Gisteren.
We zitten al zes maanden vol.
Luister, Barry... het wordt S-M-l-T-H gespeld.
Niets. - Bump...
zeg niet dat je me hierheen hebt gesleurd zonder reservering.
Scottie, ik gaf je één ding om te doen. Zeg me dat je dit niet hebt verkloot.
Nee, ik zweer het. Het was hier, oké?
Het Chateau Burgundy, drie nachten, drie mensen, kamer 745.
745? Dat is onmogelijk. We hebben maar drie verdiepingen.
Nou... - Jongens...
U moet 7:45 uur bedoelen.
Maar voel je vrij om het me de ober te verifiëren.
Heb jij een restaurant reservering geboekt?
Oké, Mike. Je bent duidelijk wat overstuur. Laat mij dit even afhandelen.
Heb jij een verdomde restaurant reservering geboekt?
Nou, als je technisch wilt beginnen doen, ik heb drie reserveringen geboekt.
Dat zuigt.
Hoe denk je dat ik me voel? Waar moet ik gaan schijten?
Waar gaan we slapen?
Ik bel mijn nichtjes.
Voicemail vol.
Oké, luister, laten we logisch nadenken, oké?
We zijn drie jongeren vanuit een sterke, middelmatige buitenwijk...
het is duidelijk dat we niet gaan eindigen in het eerste het beste steegje.
Jezus. - Goedemorgen.
Goedemorgen, heren. Hoe hebben jullie geslapen?
Waar was je? - Je wagen ophalen en koffie halen.
Wil je een slok? Het maakt een nieuwe mens van je.
Jongens. Ik denk dat het tijd is om te gaan.
Wat? - Ik heb geen plezier...
en ik ga niet tussen miljoenen mensen zoeken naar Erica.
Dus laten we gewoon terug naar mijn wagen gaan en terug naar school gaan.
Scottie. Makker, kom op, help me even hier.
Ik weet het niet, deze vakantie zuigt.
We hebben een kleine tegenslag en opeens wil iedereen naar huis.
Het is wel iets meer dan een kleine tegenslag, Bump.
Luister, ik ben de eerste om toe te geven dat gisteren geen topdag was.
Carmen Electra stal van Scottie een stukje erfgoed...
en Mike, jouw vriendin liet aan half Louisiana haar borsten zien.
Haar wondermooie borsten. - Ik heb er genoeg van.
Mike, ik weet hoe jij je voelt.
Omdat hoe jij je nu voelt, is hoe Scottie en ik zich elke dag voelen.
Nou, niet elke dag.
Sommige dagen. Meestal in de weekends, wanneer de meeste mensen uitgaan...
We namen je mee hier naar toe omdat we je nodig hebben en nu heb je ons nodig.
Luister, ik geef toe dat op het moment de dingen er niet rooskleurig uitzien.
Maar herinner je nog hoe we ons gisteren voelde? Toen we die borsten zagen?
Je bedoelt, Erica's borsten? - Nee.
Voor het Erica's borsten waren.
Toen ze nog de twee mooiste rondingen waren die we ooit zagen.
Oké, kunnen we stoppen met praten over mijn vriendin haar borsten?
Je ex-vriendin. - Ik heb het over een gevoel, Mike.
Een geweldig moment van Zen. En dat kunnen we terug krijgen
We moeten gewoon samenwerken. Natuurlijk kunnen we terug naar school...
afstuderen binnen drie maanden en niets beter weten dan dit.
Daar is die muziek weer. - Wat als we niet teruggaan?
Wat als we zweren om niet terug te gaan...
tot we Mardi Gras tot onze persoonlijke speeltuin hebben omgetoverd?
Welk lied is dat? - Scottie, makker...
wat wil je het allerliefste in deze wereld?
Carmen Electra. - Laten we onze kansen niet beperken, oké?
Mike. Buiten een tijdsmachine en een shot-gun...
wat wil jij het liefste? Niets? Help me even, oké?
Want ik weet wat ik wil. Ik wil mijn stempel achterlaten.
Ik wil het beste feest in de wereld meemaken.
Ik wil van Mardi Gras mijn slet maken.
Luister, opgeven is geen optie. Ik zeg dat we blijven.
Ik zeg dat we gaan overwinnen.
Ik zeg, dat tegen middernacht op Vette Dinsdag, wat er ook gebeurt...
gaan we aan het feesten zijn op een van de beste balkons van Bourbon Street.
Hoe gaan we dat doen? - Doe je mee?
Ik doe alles om die klote muziek te stoppen, oké?
Mike, vertrouw me, alstublieft. Ik laat je niet zitten.
Ik weet het niet. - Ik wou dit niet doen. Scottie, laat het zien.
Heb je het gefilmd? - Ik moest wel.
Zie je wat ze daar doet? Zie je dat?
Ze gaat dat doen, elke dag, elke nacht...
en dan morgen nog eens heel de dag. - Vooral dit stuk.
Wat voor aanmoedigende toespraak is dit? - Kijk naar die lach op haar gezicht.
Ze is zo tevreden, ze is zo gelukkig. Jij moet die lach ook hebben.
Het is 7.00 uur. Waar kunnen we hier een drankje krijgen?
Ad fundum. - Je gaat een ziekte oplopen.
Ja, het heet alcoholisme, als ik dat geluk mag hebben.
Bump, misschien moet je wat minderen. - Misschien moet jij beginnen drinken.
Dat is walgelijk. Je drinkt afval.
Een kwartje. Ik verdien nog geld. - Je bent een imbeciel.
Oké, prinsesjes, hebben jullie een beter idee om dronken te worden om 7.00 uur 's morgens?
Dan hoor ik het graag.
Elitisten.
Een vroege start, jongens?
Jullie zijn watjes.
Ze wilde het afval niet drinken.
Ik denk dat ik ga overgeven.
Nou, watjes, hier zijn ze.
Drankje van het huis. Niets beter dan de Hurricane.
Nou, op een bepaald niveau, gezien...
de fouten en het kunnen van onze hulpdiensten...
Scottie, het drankje.
Je zou denken dat ze de naam zouden veranderen. - Waar ga je naar toe?
Alfa hond, Mike. Leider van de groep.
Als wij de kerels op het balkon willen zijn moeten we deze stad laten zien wie we zijn.
Ik ga die kerels verslaan zoals Paul Newman en Woody Harrelson.
Ik ben vrij zeker dat ze nooit samen in een film hebben gespeeld.
Denken jullie lullen dat jullie pool kunnen spelen?
Ik ben als Harrelson, schatje.
Je kan het beter rustig aan doen, met deze.
Ik had een zware nacht.
Waarom wordt deze de handgranaat genoemd?
Hé, welkom terug.
Je bent twee uur bewusteloos geweest.
Twee uur? - Ja.
En jullie lieten mij hier gewoon op deze stoel zitten?
Eigenlijk, nee. Kijk hier naar.
Jezus.
Ik heb wat frisse lucht nodig.
Hé, het is Mike. - Iedereen, Mike is wakker.
Erica? Hoe is het met je dode grootvader?
Mijn God.
Dat is de beste openingszin die ik dit weekend heb gehoord.
Mijn God. Dit is... Het spijt...
Nee, dat hoeft niet.
Dus wat? Ik vraag je iets over een dood familielid...
en dan beginnen we te kussen?
Mike, ik moet duizend dollar lenen.
Ik kan je 18 dollar geven. - Dicht genoeg.
How do you do, madam? - Nou, jij bent ridderlijk.
Ik geen idee wat je daar mee bedoeld. Maar ja, hij is redelijk lang en groot ook.
Dus waarschijnlijk heeft Mike het al verteld over zijn vriendin?
Bump, we hebben elkaar pas ontmoet. - Maak je geen zorgen.
Ik ben zeker dat zij niet veel langer zijn vriendin zal zijn.
Ze loog tegen hem en liet haar tieten zien aan heel New Orleans.
Heb jij geen wedstrijd waar je naar toe moet?
Ja. Ik heb die kerels juist waar ik wil.
Voor Joe-boy en Dante.
Dus, ik heb gehoord dat je vriendin loog en haar tieten liet zien aan heel New Orleans?
Waar heb je dat gehoord? - Het spijt me. Dat is vervelend.
Ja, maar ik heb er zelf om gevraagd.
Ja, met kerstmis heb ik iets met haar zuster gehad.
Echt? - Nee, ik heb eigenlijk een fruitsalade gemaakt.
En ik heb haar nichtjes meegenomen om kerstliedjes te zingen.
Nou snap ik het. Ze is gewoon over haar toeren omdat je homo bent.
Ja, sommige vrouwen appreciëren gewoon geen goeie homo.
Nee, dat doen ze niet. Dat doen ze helemaal niet.
Maar weet je, het kan nog erger.
Je kon je vriend in bed betrapt hebben met zijn Russische Lit TA.
Dus... - Ik ben eigenlijk geen homo.
Ja, ik was over mijn vriend aan het vertellen, slimme.
Jij bent traag. Dat vind ik ergens wel leuk in een man.
Hoe dan ook, mijn vriend denkt dat Mardi Gras me zal opvrolijken.
Weet je, dronken worden en naakt zijn is de genezing.
Nou, in dat geval is mijn vriendin zeker en vast aan het genezen.
Kom op, we gaan. - Ze sleuren me mee, het studenten huis in.
Wat is het studenten huis?
Gewoon, de ultieme bestemming voor ongelooflijke café wedstrijden en bier voor de halve prijs.
Amuseer je dan maar. - Dank je, Lucy Mills.
Ik ben... ik ben... - Mike.
Oké. Ik weet het.
Die heren nemen het biljarten wel heel serieus. Wat is er met je meisje gebeurd?
Geen idee. Ze is weggegaan met haar vrienden.
Wat? Je hebt het verknald.
Je beseft toch dat die hele conversatie...
een potentieel ik-wil-op-je-gezicht-zitten interview was, niet?
Echt? - Ja, waarom kijk je nu naar mij?
Ik heb helemaal niets met deze conversatie te maken.
Mike. Word wakker.
Als Erica haar tieten aan iedereen gaat laten zien...
en waarschijnlijk een hele hoop mannen gaat pijpen...
dan is er helemaal geen reden voor jou om zo hoffelijk te doen.
Je moet plezier maken. - Ik moet me douchen.
Goed idee.
Gaan jullie een kamer zoeken, je omkleden, zet je feestgezichten op,...
Ik ga ons een hoop meiden halen.
We ontmoeten elkaar in een uur en we veroveren de stad als een wervel...
als een donderstorm.
Tijdens Mardi Gras?
Ja, natuurlijk. Hé, Larry. Luister naar wat ze me net vroegen.
Vraag het me opnieuw. Kom op. - We vroegen ons af...
Oké, wacht. Even zonder te lachen.
We vroegen ons af...
Nee.
Tijdens Mardi Gras.
Vraag het me opnieuw, kom op.
Zijn jullie de jongens die vroegen naar een vrije kamer?
Ja. - Ja, kan je ons helpen?
Dat is heel grappig, eikel.
Zoals vis uit een tonnetje eten.
Meisjes.
Laat ons eens kijken wat we hier hebben?
Meneer, mag ik uw bestelling opnemen? - Geef me een feestbord.
Ik hou tenslotte wel van een feestje.
Sir, het feestbord is aangeraden voor een groep van zes of meer.
Lame Girl? - Blaaskaak?
Wat doe je hier?
Woon je in Mardi Gras, ofzo? Dat is geweldig.
Zoals je ziet heb ik mijn collectie uitgebreid.
Als jij één ding ziet die je leuk vindt, zie ik er ongetwijfeld twee die ik leuk vind.
Ben je niet schattig? Ik herinner me mijn eerste biertje ook nog.
Ik ben zo terug met uw bestelling. - Dus...
Ik gok dat drie mooie vrouwen zoals jullie...
wel iemand kunnen gebruiken om hun een goede tijd te bezorgen.
Niet?
Alsjeblieft. Light soda?
Weet je wat.
Als ik deze oesters in vijf minuten of minder naar binnenwerk...
geef je me dan je nummer?
En waarom zou een van beide scenario's me moeten aanspreken?
Ze zeggen dat deze dingen afrodisiaca zijn. Het werkt helemaal trouwens.
Jullie drieën geven me een enorm grote stijve.
Enorm.
Je doet het nog altijd allemaal goed, Romeo.
Luister, Lame Girl, tegen Dikke Dinsdag schuiven alle mooie vrouwen in deze stad...
aan voor een stukje van Bartholomew T. Brown.
Luister, ik zeg dit uit medelijden. Mannen zoals jij...
jullie komen naar hier wanhopig voor aandacht, welwillend om te overcompenseren...
voor het magere bestaan dat jullie hebben op school.
Ik zie het elke dag.
En het loopt altijd slecht af. Geloof me.
Gesnopen. Uitdaging aanvaardt. Game on.
Mike, ik moet echt naar het toilet. - Max is net in het laatste hotel geweest.
Mijn God, nu laat je het mij doen.
Wel, het is niet Max deze keer, het is...
Heb je een naam voor je kont? - Wie geeft er een naam aan zijn kont?
Dit is die plek van vorige nacht. - Misschien hebben ze een afmelding, ofzo.
Hé.
Het is een beetje vroeg voor een reservatie voor avondeten, heren.
We dachten al dat het een grote gok was...
maar we wilde gewoon eens kijken of er misschien een kamer vrij was.
Laat me even kijken.
Nee.
De drol begint eruit te komen.
Excuseer me meneer, kan u het dichtstbijzijnde toilet aanwijzen?
De WC's zijn enkel voor gasten. - Alsjeblieft, het is een noodgeval.
Dan stel ik voor dat je 112 belt.
Je snapt het niet. Dit kan onherstelbare schade veroorzaken...
aan mijn onderste ingewanden...
Ik zie je buiten in 20 minuten.
Kom terug, ga niet...
Beveiliging.
Eén of twee? - Zeker en vast nummer twee.
Bedriegen mijn ogen me of zijn jullie twee de Olsen Twins?
Niet vechten over wie Mary-Kate krijgt.
Waarom laat je me niet even van je drankje nippen?
Natuurlijk, ga je gang.
Perfecte timing. Ik was juist aan het denken...
dat wij vier deze conversatie verder moeten zetten...
Wat gebeurt hier?
We moeten waarschijnlijk gewoon vertrekken.
Nee, vriend. Laat mij dit maar afhandelen.
Luister, vriend. Je verpest ons spel.
Zie je niet dat mijn vriend en ik die meisjes aan het bewerken zijn?
Je bent hen 'aan het bewerken'. - Enorm.
We proberen om ze, je weet wel, te doen.
Luister, er zijn drie worsten en twee ovens. Doe jij het rekenwerk, grote jongen.
Ze zijn 15 en 16 jaar oud, verdomme. We zijn hier nu drie dagen,...
en jij bent de 100ste universiteit ‘s jongen, die in mijn dochters broekje probeert te komen.
Dochters? Is het gelukt bij een van hen?
Ik ben er serieus over aan het denken om nu uit te checken en naar huis te gaan.
Nee, papa. - Je vader heeft gelijk.
Dit is geen plek voor meisjes van jullieleeftijd.
Je hoeft niet om te gaan met eikels zoals deze die je dochters de hele week lastigvallen.
En kijk naar hem, hij is een sukkel. Als ik jou was...
zou ik hier ook weggaan.
En jij. Jij bent deze man een verontschuldiging schuldig.
Hij is duidelijk een verantwoordelijke ouder, die begrijpt dat beďnvloedbare jonge meisjes...
niet blootgesteld moeten worden aan wat hier in Bourbon Street speelt.
Ik ben...
Sorry?
Kom op meisjes, laten we gaan. En bedankt. Kom op.
Papa.
Wat was dat in godsnaam? - Kijk en leer.
We zullen zo dadelijk de huishoudhulp nodig hebben. Dank je.
Mijn God.
Hoe groot is de kans?
Goed gespeeld, Michael.
Gaat u eerder weg, sir? - Lang niet vroeg genoeg.
Nou, het spijt me dat te horen.
Hallo? - Je raadt nooit in wie zijn kamer ik ben.
Ben je in iemands kamer? - Ja...
Kom op, raad eens...
Je hebt het in geen miljoen jaar juist... - Zeg me dat het niet Carmen Electra is.
Ja, hoe wist je dat? - Omdat ze net het hotel binnenwandelt.
Welk hotel? Dit hotel?
Stop met alles en maak dat je daar wegkomt.
Klaar en klaar.
Kom ons gerust nog een keer bezoeken. - Reken er maar niet op.
Ik geloof dat je een vrije kamer hebt?
Man, wat scheelt er?
Het spoelt niet door. - Wat?
Er ligt een drol ter grootte van een Noors Cruise Schip...
in het toilet en het wil niet doorspoelen. - Oké, ontspan.
Hoe kan ik nu ontspannen? Het is Carmen Electra.
Schudt met de knop. - Denk je nou dat ik dat al niet geprobeerd heb?
Hoe gaan ze weten dat die van jou is? Maak gewoon dat je daar wegkomt.
Het wordt hier zo heet. - Ik weet het.
Ik kan niet geloven hoe ver we moesten lopen.
Heilige Maria, moeder van God...
We moeten ons wassen voor de volgende stoet er is.
Ik ga snel een douche nemen. - Oké.
Ik denk dat de meid onze badkamer gebruikt heeft.
Vies.
Dominique, heb jij de zeep? - Ja, hier.
Maak niet al het warme water op. Ik wil ook snel een douche nemen.
Ik zal het proberen maar je weet hoe slecht deze douches zijn.
Ik spring er wel gewoon bij.
Verdorie, dat is warm. - Lekker.
Maak mijn haar niet nat. - Wil je mijn rug wassen?
Ja, hoor. - Dank je.
Je handen zijn zo zacht.
Ik wou dat ik jouw borsten had. - Hou op, jouw borsten zijn geweldig.
Maar die van jou zijn zo parmantig.
Dank je, maar ik zou een moord begaan voor jouw kont.
Niet nu, Max.
Ik hoop dat je een leuke overtreding hebt gehad. - Het spijt me zo.
Als ik je nog eens zie, mag je erop rekenen dat ik politie bel.
Oké. - Vergeet je niet iets?
Die handdoek. Dat is eigendom van het hotel.
Je wil deze handdoek niet hebben. - Dat wil ik zeer zeker wel.
Nee, je wil die handdoek niet hebben. - Ik wil die handdoek.
Geef me nou gewoon die handdoek. - Die wil je niet.
Ik had graag die handdoek, sir...
Ik zal die handdoek hebben.
Ik laat mezelf wel buiten.
Nou, er is geen lekker balkon...
maar je moet wel bewondering hebben voor het vakmanschap van de bakstenen.
We hebben douches en bedden.
Het is geweldig. Heeft Scottie al gebeld?
Erica: Begrafenis, zo zielig, mis je. - Neem je me in de maling?
Erica: Vergeet American Idols niet. - Verdomme.
Wat is er mis? - Maak jezelf netjes, vriend.
We gaan uit.
Wie ben jij, en wat heb je met Mike gedaan?
Showtime.
Ik wil het niet eens weten.
Gast, ga eruit. Iets in die fontein stinkt naar stront.
Schiet op, afdrogen. Ik moet ergens zijn.
Hebben jullie gedoucht?
Oké, mensen, we gaan bijna van start met een wedstrijd...
Win kaarten voor het tofste feest in de stad.
Alle teams het podium op. Het is het feest van Maxim.
Jullie willen dit niet missen. - We willen dit niet missen.
Het komt maar één keer per jaar voor en dit is jullie kans om erbij te zijn.
Dit zal het grootste feest ooit zijn, met alle lekkerste jongens en meisjes.
Je wil niet naar huis gaan en je vriendjes vertellen...
dat jullie geen waanzinnige Mardi Gras gehad hebben, toch?
Mis deze kans niet, om als een rockster te feesten...
op het meest exclusieve feest van deze stad, het is het Maxim feest.
Alle teams schrijven in bij Zane aan de voorkant van het podium.
Hé, matroos, wat brengt jouw bij deze ultieme bestemming...
voor ongelooflijke bar wedstrijden?
En afgeprijsde biertjes.
Eerlijk gezegd, ik zoek het meisje dat ik loop te stalken.
Ze zei, dat ze hier zou zijn.
Nou, dan kan je mij misschien een drankje aanbieden, totdat ze komt.
Ik kan niet praten. Max moet plassen, hoi.
Nou, dat is Scottie.
En wie is Max? - Dat is zijn penis.
Wat, jij en je vriendinnen noemen jullie...
Vagina's.
Mike, dat is tof.
Alle vrouwen hebben namen voor hun vagina's. Het is vertederend.
Echt waar? - Nee, het is griezelig en raar.
Waarom zouden we dat doen?
Wie kan er meer bier drinken dan mij?
Niemand.
Wie is er nog verbazingwekkender in het leven dan ik ben?
Niemand.
Hé, Mike!
We zijn al vrienden sinds de derde klas.
Echt? Dat is geweldig. - Ja.
Wist je, dat goeie vrienden zeldzaam zijn?
Blijkbaar, zijn ze ook griezelig, raar en heel luidruchtig.
Wat kan ik voor jullie halen? - Twee van je grootste, blauwste...
en meest stomme paraplu drankjes, per voorkeur in brand.
Hoe wist je mijn favoriete drankje? - Iedereen houdt van de Flaming Lucy.
Bump, heeft iets stoms gedaan. - En dat zou me verbazen, want...
Oké, nog een laatste toetreding. Verwelkom op het podium.
Bump, Scottie, en Mike.
Kom op! Maxim Feest.
Alle heetste meiden van Mardi Gras zullen daar zijn.
Onthoud, gratis drank, en goeie muziek...
en natuurlijk, de speciale gastvrouw "Carmen Electra".
We gaan dit doen, kom op.
Nou?
Ik doe dit soort dingen niet.
Weet je, ik ben meer een veilige gast dan de gekke gast.
Nou, dat is jammer, want de meiden en ik gaan er wel heen.
Maar, nee, je speelt het veilig. Dat klinkt heel leuk.
Kijk naar de winnaar van gisteren voor een preview van de actie.
Lucy. Ontmoet Erica.
Erica, Lucy.
Het lijkt erop, dat ik een wedstrijd moet winnen.
Ja, Mike.
Laat de Wet T-shirt Olympics beginnen.
Ik voel me zo sexy.
Oké, nek tegen nek.
Als je de sinaasappel laat vallen, lig je eruit.
Ga!
Naar rechts. Nee, naar je andere rechts.
Het ruikt hier nog steeds naar stront.
Nu gaat het heet worden.
We hebben een valpartij.
Sorry, dames.
Ja.
Sorry, dames.
Drie teams over, op naar ronde twee.
Laat je tieten zien.
Nu zijn we aan het feesten.
Ik wil mijn tieten niet laten zien.
Rustig, de volgende keer met de sinaasappel...
Haal de kersen er maar bij. - Dit gaat er niet goed uitzien.
Mond tot mond. Langzaamste team verliest.
Ga!
Nou, de dames zijn vroeg op weg naar een voorsprong.
Onze jongens liggen zo te zien achter.
Dank je god.
De jongens gaan ervoor.
Pak het, zuig het uit mijn mond.
Kom op, meiden. Laat ons niet zitten. We hebben jullie nodig.
We hebben een valpartij, geweldig. Nog een team met meiden geëlimineerd.
God zegen Amerika.
Kom op
Twee teams over, drie lekkere dames.
En drie stomme losers, die dit voor iedereen hier verpesten.
Luister niet naar die verheerlijkte Carnie. Dit is kat in het bakkie
Jullie weten dat dit een geweldig feest gaat worden.
VIP entree, bodemloze drank...
over bodemloos gesproken, ik denk dat we een niveau hoger moeten gaan.
Ik zei toch dat het heet ging worden, of niet Dit gaat er meer op lijken.
Wat is dit voor vrouwonvriendelijke wedstrijd?
Luister, schaam je niet als je nu stopt. - Eet me op, klootzak.
We worden wereldkampioenen. Scottie, doe je broek uit.
Nee. - Kijk dan.
Bij het feest zullen er meer van zijn. En Carmen zal er ook zijn.
Oké, ik doe mee.
Weet je, je mag overgaan op boxershorts als je 13 geworden bent.
Ik haat je. - Ik weet dat je dat doet, ouwe vriend.
Kom op, Mike, trek het uit.
Geen zorgen, er is nog hoop.
Kom maar op.
Laat de meiden zien, hoeveel we van ze houden.
Zane, haal de bananen te voorschijn.
Bananen? - Ik vind het niet erg om een maagd te zijn
Hou je mond, zo erg zal het niet zijn. - Je brengt het van hier naar daar...
en eindigen hier. En uiteraard, zonder handen.
Oké, het is verschrikkelijk. - Het snelste team, wint de kaarten, ga.
Dat lijkt er meer op. - Verdomme, dat is heet.
Oké, jongens.
Oké, we gaan deze wedstrijd winnen.
Oké, de meiden liggen voorop.
Oké, Bump. Doe het snel, en professioneel.
Wacht eens even, jullie gaan er echt voor?
Oké, alsjeblieft voorzichtig.
Nee.
Scottie. Draai je om en neem het als een man.
Ik stop ermee. - Pak hem, Mike.
Kom op, meiden, sneller. Ga ervoor.
Mijn God, nee. Alsjeblieft. Kunnen we niet, nee.
Doe je ogen dicht, dan gaat het sneller.
Ik hou van je, maatje.
Nee. - Ja.
Felicitaties aan onze winnaars. - Dank je wel.
Meer worsten voor het feest. - Goed gedaan, gekke man.
Dus, ik zie je vanavond? - Reken er maar op.
Dit feest moet wel heel geweldig zijn.
Terug in de rij, jongens.
Wacht even. We zijn Vips. We staan op de lijst.
Iedereen daar staat op de lijst.
Hoe lang denk je dat we moeten wachten? - Ik denk dat je het antwoord al weet.
Veel plezier. - Wel verdomme...
je liet net die gasten met die meiden binnen.
Meiden.
Wat bedoel je? Wij hebben ook meiden. Ze zijn daar al binnen.
Ik weet het, "Iederen zijn meid zit al binnen".
Ik nam een banaan in mijn reet.
Ga opzij, jongens. Jullie komen er niet in zonder meiden en kostuums.
Oké, nieuw plan.
We gaan terug naar Bourbon Street, en stoppen niet met drinken...
totdat iemand over Scottie overgeeft.
Wie doet ermee? - Ik nam een banaan in mijn reet.
We gaan naar dit feest. Ik ga Lucy zien.
We gaan niet zitten in een slechte bar en waardeloos bier drinken...
en doen alsof alles perfect is. Oké?
Dat is niet waarvoor we... - Hoorde je dat?
Ik denk dat Mike's ballen zijn ingedaald.
Luister, ik waardeer je enthousiasme. Die rij beweegt niet.
En, je hoorde die vent. We komen er niet in zonder wat lekkers mee te nemen.
Nou, ik heb een idee.
Hoe zien die nichtjes van je eruit?
Wat? Ben je ineens kieskeurig? Maar, ja, zijn ze lekker?
Ik heb ze sinds ze 10 jaar waren niet meer gezien...
en wat ik van ze herinner, ik hoop dat ze er op vooruit gegaan zijn.
Nou, dat klinkt goed.
Het maakt mij niet uit hoe ze eruit zien, het blijft toch familie.
Jullie zorgen goed voor ze.
Neef Michael?
Ik zal een grote donatie doen, aan een goed doel naar keuze...
als je me laat zuigen aan...
Janice, neef Mike is er. - Neef Mike.
Het is zolang geleden.
Tweelingen? Hij heeft niet gezegd dat het tweelingen zijn.
Tweelingen zijn altijd lekker, altijd.
Ik denk dat Mike zijn familie wel hechter is dan de meeste families, toch?
Ze komen erg dichtbij, het is...
Oké, dat is genoeg.
Dus...
dit zijn mijn vrienden, Bump en Scottie. - Hoi.
Heb je een slaapplek nodig? Je mag bij mijn in bed.
Of in mijn bed.
Het is wel een beetje smal, maar we kunnen tegen elkaar aan liggen.
Eigenlijk, waar we het over hadden, was misschien...
dat we naar het kostuumfeest gaan later op de avond.
En ik wist niet wat jullie vanavond doen. - We gaan graag mee.
Laten we wat kostuums halen. - Geweldig.
Jackpot.
Deze zijn te gek. - Deze, en je ziet er hetzelfde uit als ik.
Normaal gesproken, wordt ik misselijk van het idee “incest".
Maar eerlijk gezegd, maar als je die twee niet pakt, dan...
sla ik je recht in je gezicht.
Het zijn mijn nichtjes. - Nou en?
We zitten vlakbij Mississippi.
Als we geen files hebben, dan heb ik jullie daar met een uurtje...
en dan ben je getrouwd met één van hun voor middernacht.
Ik moet je even lenen.
Ik haat je.
Mijn God.
Wat? - Wat doen jullie?
We hebben een familielid perspectief nodig.
Ja, wat denk je ervan? - Jullie zijn allebei erg mooi.
We willen je mening over onze kostuums.
We willen zeker weten dat onze kostuums wel kunnen.
Jullie, jullie zien er allebei erg mooi uit.
Ziet mijn kont er mooi uit in deze? - Ik moet gaan.
Maar je bent pas net gekomen. - Bijna.
Hoe gaat die?
Hoe is het?
Wat moet jij nou voorstellen? - Een grote hotdog. Waar lijkt het op?
De deftige, beleefde zuidelijke plantage eigenaar.
Je ziet er belachelijk uit. - Bedankt. Dat waardeer ik.
Helaas was er nog maar één pak in mijn maat. Dus gezien mijn keuzes...
denk ik dat ik er voornaam uitzie.
Waar bleef je nou? Kies er één uit.
Dit is heel belangrijk. Door het pak kan ik seks krijgen.
Het verkeerde pak kan dodelijk zijn.
Er is duidelijk geen wedstrijd. Neem de smurf. - De smurf?
Ik zat aan een cowboy te denken. - Smurfen zijn fantastisch.
Je kunt er mee knuffelen, ze zijn er voor je op een regenachtige dag.
Waarom zou je die niet nemen dus? - Door alles?
Ik ga als cowboy. Cowboys zijn ruig en hard.
Dit pak zegt, 'Kijk uit, dames, ik heb met paarden en indianen te maken'.
Het zegt ook, 'Ik ben alleen op een besneeuwde bergtop in een trekkerstent...
misschien neem ik wel een kerel.'
Wat? - Cowboys zijn homo's.
Wanneer is dat gebeurd? - Meen je dat echt?
Scottie, weet je nog dat New Kids on the Block een week lang in was...
en toen helemaal homo achtig werd? - Niet echt.
Hier gebeuren dezelfde dingen. Cowboys komen als homo over.
Ik ga als cowboy.
We gaan wel langs een drogist voor een bodyspray en een pakje anaalcondooms.
Ik vraag me af of Erica gebeld heeft.
Wat ben ik stom. - Wat?
Ik ben vergeten mijn slipje weer aan te trekken.
Ik weet het. Ik ben toch zo een warhoofd.
Volgens mij prikt je telefoon me.
Sorry.
Nee, toch? - Wacht maar...
Veel plezier.
Jij zei dat als ik... - Twee meisjes, twee jongens.
Nee. Jongens? Jongens.
Zeg niets.
Waar is Bump?
Die zal wel drankjes aan het halen zijn. - Mikey, we willen dansen.
Ik dacht al dat jullie het waren.
Ik heb een soort van afspraak met de uitsmijter...
hij is een goede vriend van mij van de sportschool.
Willen jullie mooie dames de lijn voorbijsteken?
Ja. - Geweldig.
Geweldig spul.
Ik wist niet zeker of je me zou herkennen in dit pak.
We zijn bij dat oesterrestaurant geweest.
Jullie vier samen? - Hij niet.
Zit het zo? Goed.
Ik hoop dat jullie veel plezier hebben op het feest. Ik wilde toch al niet gaan.
Hoe gaat het, dames?
Carmen, ik ben het.
Carmen, ik ben het ook.
We hebben haar niet nodig. Zo geil is ze trouwens toch niet.
Deze?
Dat meende ik niet. Ze is enorm geil.
Miss Electra wil dat je naar de VIP ruimte komt.
Mikey, kom terug.
Ik dacht al dat jij aan het dansen was met die stukken.
Dat zijn mijn nichtjes.
Je doet een hoop vreemde dingen. Dat weet je toch?
Je hebt geen idee.
Wil je met me dansen? - Goed.
Ik moet Bump toch bedanken dat hij mij hier naar toe heeft gesleept.
Kom hier. - Nee.
Kom niet terug.
Ik ben bereid hier een burgerrechtenzaak van te maken.
Kerels zijn ook mensen.
Geweldig pak.
Bedankt. Ik vind jouw kolonel Sanders ding wel mooi.
Ik heb een geweldig idee en 100 dollar.
Sorry?
Wacht eens even. - Het is goed.
Mijn meisjes zijn al binnen. Ik ben de connectie.
De connectie? - Het meisje dat die klootzak moet neuken...
zodat zijn jongen haar geile vriendje kan pakken. Zo is het leven.
Ga naar huis, man.
Kijk eens wie dat is, de grote winnaar.
Wat moet jij voorstellen? Een klootzak?
Ik wilde een lul in mijn mond stoppen en als je moeder gaan.
Laten we de Sprinkler doen. Klaar?
Dat kan ik ook. - Goed.
Wat is dat? - Winkelwagen.
Winkelwagen.
Dus ik zei tegen Harrison Ford, 'Praat niet zo tegen mij, Harrison Ford.
Weet je tegen wie je het hebt?' Maar hij is een lieverd.
Wat doen een stylist eigenlijk? - Wat doet hij niet?
De make-up uitzoeken, haar, schoenen, kleding.
Ik vind jouw pakje mooi. Giddy up.
Neem nog wat champagne. - Nee, bedankt.
Ik heb er, één, twee, drie, vier, vijf... - Wees geen mietje.
Mag ik je vriend even lenen?
Heb je het naar je zin?
Ik moet iets opbiechten.
Ik ben je ketting verloren. - Ik heb hem gevonden.
Hoe groot is die kans nou? - Dat zei ik ook.
Dat moet het noodlot zijn.
Ik ga dansen. Weet je iemand die geďnteresseerd is? Kom op dan.
Dit is het beste feest waar ik ooit ben geweest.
Ja, het is wel leuk.
Wat doe jij hier? - Ik?
Voelt je opa zich plotseling beter?
Mike, misschien moet ik... - Momentje, Lucy.
Ik heb bloemen gestuurd naar je familie.
En voor ik het weet laat je je tieten zien aan iedereen bij Mardi Gras.
Je hebt gelijk. Ik heb gelogen.
Het spijt me. Ik dacht niet dat jij het zou begrijpen.
Wat zou ik niet begrijpen?
Het is ons laatste jaar. Alle meisjes komen hier naartoe...
het is mijn laatste kans om wat stoom af te blazen.
Daar gaat dit dus over.
Jouw vrienden slepen je hier mee naar toe...
je ziet dat ik flirt met een paar jongens, en nu ben je nijdig.
Dus je kust dit meisje om mij terug te pakken.
Zo is mijn Mike niet.
Misschien ken je de echte Mike niet.
Zeker wel.
Tot ziens, Mike.
Laten we naar huis gaan, en alles wordt weer zoals het was.
Als we opschieten kunnen we Idols nog zien.
Wacht even. Ik wil Idols niet zien.
Dan kijken we naar iets anders.
Ik wil niet naar iets anders kijken. Ik wil dat helemaal niet meer doen.
Ik wil hier op dit feest zijn.
Dit ben ik, Erica.
Wat bedoel je? - Het is uit.
Wat ga je doen? Naar je kleine slet rennen?
Als ik een slet wilde, dan bleef ik wel hier bij jou.
Wat?
Lucy, wacht. - Leg het maar niet uit. Ik begrijp het.
We hebben allemaal onze rol, Mike.
En dat is jouw vriendin. Mij ken je pas 24 uur.
Lucy, je begrijpt het niet.
Leuk feestje?
Waar zat jij nou?
Grappig dat je dat zegt.
Hier, waar je mij achterliet. Heel erg bedankt.
Ik was bezorgd dat ik zou mogen meedoen aan mijn eigen plan.
Het spijt me, goed? Ik heb met grotere problemen af te rekenen.
Grotere problemen dan je beste vriend achter te laten?
Mijn beste vriend zou naar me geluisterd hebben...
toen ik zei dat ik terug naar school wilde.
Krijgen we dat nu echt weer?
Als jij niet hier was, zou Erica nog steeds haar borsten laten zien...
en zou jij nog steeds de grond zoenen waar ze op liep.
Er is niets veranderd. - Misschien is onwetendheid een zegen.
Die onzin geloof je toch niet?
Op een verknipte manier...
is dit het beste weekend van je leven, en dat heb je aan mij te danken.
Nou, bedankt, Bump.
Bedankt dat je zo een onaangename artiest bent.
Goed, Mike. Succes.
Ergens in deze stad, zijn er mensen die mijn vriendschap waard zijn.
Waar is Scottie?
Jij bent mijn enige vriend, beignet. Wij zijn het alleen.
Sorry, we zijn dicht.
Lieverd, dat ziet er niet uit. Die jurk maakt je dik.
Ik ga je iets vragen, Lame Girl.
Zou jij zeggen dat ik een artiest ben?
Vraag me dat nog eens.
Zat je naar medelijden te vissen?
Ik krijg er waarschijnlijk spijt van dat ik het vraag, maar...
wat is er?
Ik probeer iedereen een leuke tijd te bezorgen. Is één geweldig weekend teveel gevraagd?
Als je aardiger tegen me zou zijn, zou ik meer geneigd zijn je te helpen.
Ik ben alleen maar aardig tegen je sinds we elkaar ontmoet hebben.
Je noemt mij, Lame Girl.
Je hebt mooie ogen, Ann Marie.
Vanavond heb je geen dienst. Ik ben de baas.
Het is tijd dat je de echte Mardi Gras ziet.
Doe een schoon shirt aan.
Zie je? Is dit niet geweldig?
Ja, het is geweldig.
Wanneer gaan we naar Mardi Gras terug?
Bump, dit is Mardi Gras.
Zie je de bandleider?
Dit doet hij al 40 jaar.
Mardi Gras gaat niet over meisjes die uit hun dak gaan.
Het is niet alleen maar tieten en kralen.
Het gaat over familie, traditie.
Kom op, laat eens wat zien.
Juist. Te vlug.
Mag ik de hoteltelefoniste, alstublieft? Bedankt.
Met Mike Morgan. Ik heb een vraag over een gast.
Verblijft Lucy Mills bij u?
Nee?
Bedankt.
Heeft u een probleem met mijn toon?
Mijn toon heeft een probleem met uw... Hallo?
Hallo, met Lucy Mills.
Ik ben op zoek naar Mike Morgan.
Bedankt.
Ogenblikje. Ik moet nog een gesprek beantwoorden.
Ik ben niet degene die hier het probleem veroorzaakt, meneer.
Eerlijk gezegd denk ik niet dat dit een goede manier is om zaken te doen.
Verbind me dus door met uw chef.
Waar ben ik?
Carmen.
Je hebt het voor elkaar gekregen, Max.
Goedemorgen, engel van mij.
Het mag dan een goede morgen zijn, maar het was een geweldige avond, schat.
Dat je wakker bent.
Na dat optreden, verdien je het om een week te slapen.
Eet hier nu tenminste iets van.
Je moet je kracht opbouwen.
Iemand was er hier een tijger, toch?
Ik herinner me niets.
Je herinnert je dus niet dat de bewaking belde door al dat lawaai dat je maakte?
Lawaai?
Ze zeiden dat het net klonk als de Fourth of July.
Ik ben misselijk.
Sap? - Ben je een homo, Max?
Bedankt. - Meneer.
Bump, je weet dat ik niet... - Ik ook.
Alsjeblieft niet zo van, 'ik ben de beste, jij bent de beste...
jij bent geen klootzak, ik heb vergeldingsproblemen, enz.'
Goed. - Zware nacht?
Ik was een idioot. Ik moet de dingen rechtzetten met Lucy.
Ik heb aangeboden je te helpen...
maar mijn vagina ligt in de winkel.
Truffel? Ze zijn zalig. - Nee, bedankt.
Gisteravond ben ik met die meid uit geweest, ze is nogal saai, maar ik weet het niet...
ze heeft iets. - Bespeur ik gevoelens bij Bump?
Laten we niet overdrijven. Ik kan wel een geiler meisje krijgen.
Begrijp me niet verkeerd. Ze is een zes plus, misschien een zeven op een goede dag.
Ze is wat oud, maar ik denk nog een paar jaar voordat ze geen energie meer heeft.
Stel je mij nog voor?
Je hebt geluk dat ik nog steeds met je praat, dikke.
Ann Marie. Aangenaam.
Zie je? Wat saai, maar heeft wel iets.
Waar zat je nou?
Ik zal open kaart spelen.
Max heeft gisteravond geneukt.
Gefeliciteerd. - Geweldig.
Met een vent. - Kan ik jullie helpen?
Was dat maar waar. Maar mijn penis vindt jou niet zo leuk.
Ik weet dat dit moeilijk te verwerken is...
ik heb er lang over nagedacht, maar het is niet helemaal slecht.
Aan de ene kant, heb ik een schoon appartement. Mooie kleding, een wasbordje...
En ik kan eindelijk toegeven dat ik ieder woord op de Wicked soundtrack ken.
En ik kan me gek neuken.
Een nadeel is, dat het met jongens is.
Wat maakt het uit, het is vier tegen een. - Dat is een grote één.
Je bent dus een homo. Wat maakt dat uit. Het punt is, dat je geneukt hebt.
Ja, je hebt geneukt.
Dat is geweldig. - Ja, dat is echt prachtig.
Je gaat zo veel reten neuken.
Ik ben dus echt geen homo.
Niet? - Max is de homo.
Ik ben een hetero die met een homo penis samenwoont.
Ik ben Scottie trouwens. - Je bent een homo, lieverd.
Jongens, ik denk dat dit dus Vette Dinsdag is.
Jammer van dat balkon op Bourbon Street.
Het kon erger. We zijn tenminste allemaal samen.
Een balkon? Is dat wat jullie allemaal willen?
Kom op, jongens.
Kom op.
Hallo, Tommy. Doe ze een bandje om.
Wat is er aan de hand. - Ik heb geen idee.
Dat vloekt. Heb je geen geel?
Goedenavond, Ann Marie. - Hallo, Carl.
Wie ben jij?
Wat vinden jullie hier van?
Mijn vader is de hotelmanager.
Ik krijg deze kamer altijd als het Mardi Gras is.
Neem je me in de maling?
Je bent toch niet helemaal saai, Lame Girl.
Ik wilde wat vrienden uitnodigen.
Tenzij jij een beter idee hebt.
Heren...
wat vinden jullie van een klein feestje?
Ja, voor jou.
Wat is dat? - Ik heb genoeg gehad.
Ik ga op zoek naar Ann Marie. - En je balkon dan?
Mike, soms is het beste gedeelte van het feest, het feest zelf niet.
Begrijp je wat ik bedoel? - Ik begrijp precies wat je bedoelt.
Dat slaat nergens op. Wat is het beste deel van het feest, als het niet het feest is?
Ik weet niet eens waar je het over hebt. Is dit iets voor hetero's?
Kom naar beneden, domme jongen. - Ik?
Ja, kom nu naar beneden.
Luister, als ik niet levend terugkom...
vertel de wereld dan dat Scottie Smith heeft geneukt.
Laat dat deel dat het met een vent was er maar uit.
Wat doe je?
Gaat het? - Ja.
Waar was je? - Ik voelde me niet lekker.
Het was zijn eerste trio volgens mij.
Een trio? Was jij daar ook? - Ja, sufferd.
Met Jonathan? - Nee, die heeft een vriend.
Is hij niet geweldig? Ik ben zo blij dat jullie even konden praten.
Ik had gevraagd of hij jou ontbijt wilde brengen.
Wie was de derde?
Max.
Jij, ik en Max?
Ik ben niet... Hij is niet...
Max is geen homo. - Goed zo, man.
Max is geen homo.
Ik heb met Carmen Electra geneukt.
Jouw vrienden weten toch dat er een lift is?
Lucy, hoor je mij? - Jij bent een klootzak.
Waar ben je, Lucy? - Lucy, waar kun je zijn?
Ik probeer dat meisje te vinden.
Jongens, hou op, alsjeblieft.
Zij.
Wat wil je?
Jou. - Wat?
Hij wil jou. - En je vriendin dan?
Ik kaap toch geen parade om met haar te praten?
Gisteravond zei je, dat we allemaal onze rol hebben.
Wat ik niet wist, is dat ik al veel te lang een rol speel.
Een rol die ik niet ben. - Wie ben je dan?
Wat? - Wie ben jij?
Ik ben de jongen die je gisteren hebt ontmoet.
De jongen die twee kerels heeft gekust met een kers in zijn mond.
De jongen die een banaan heeft gepijpt.
Zo bedoel ik het niet. - Mike, we kennen elkaar pas...
39 en een half uur.
Ik weet dat gisteravond idioot was, en ik weet dat dingen beter hadden kunnen gaan.
Maar ik heb me nog nooit eerder zo gevoeld. En ik doe alles om jou dat te bewijzen.
Laat je tieten zien.
Jongens, kom op. - Laat je tieten zien.
Wat kan mij het schelen.
Neef Mike.
Je hebt deze verdiend.
Nog niet.
Die moet ik nu terugvragen.
Hou daar alsjeblieft mee op.
Kom maar hier en zorg daarvoor.
En op veilig spelen dan?
Veilig is kloten.
Ik heb je penis gezien.
Daar was ik erg door van streek.
Hallo. Grote fan.
Ik ben een grote fan.
Waar gaan we in de voorjaarsvakantie naar toe? - Rio, baby.
Ik heb een hoop mensen gesproken, en ze zeggen allemaal hetzelfde.
Die hadden een Mardi Gras die veel erger was dan dit.
En, de Braziliaanse doen tegenwoordig hele goeie dingen met hun vagina.
Ging dat te ver? - Ik ga naar Cancun.
Cancun? Dat is meer als, kan-niet-ophouden-met-schijten.
Heb je daar ooit water gedronken, Carmen? - En Daytona Beach dan?
Ja, of South Padre. - Jongens.
We gaan terug naar New Orleans.
De beste stad ter wereld.
Op Mardi Gras. - Op Mardi Gras.
Mardi Gras.
Het was leuk om neef Mike te zien. - Het was lief van hem dat hij op bezoek kwam.
Ik wou dat hij langer had kunnen blijven.
Ik ook. Het was naar om hem weg te zien gaan.
Dit klinkt misschien een beetje raar...
maar er was één ding dat ik met hem had willen doen.
Weet jij wat ik denk? - Absoluut.
Appels plukken.
Dat zou zo geweldig zijn geweest. - Ik weet het.
Ik zou ook willen dat hij ons had geneukt. - Zeker weten.
Wat heeft twee duimen, een stijve, en wil dat deze jongen gaat neuken?
Deze jongen. - Wie heeft betere kansen in het leven dan ik?
Jemig.
Als ze deze willen, moeten ze schaamhaar laten zien.
Dan moeten ze schaamhaar laten zien.
Kut- schaamhaar.
Ik dacht dat... Ik had mijn zin nog niet gezegd.
Jij krijgt een hoop...
Welke verdomde verdieping? - Nummer twee.
Ik wil Mardi Gras mijn teef maken.
Ik weet dat je gek geworden bent, kleine blanke jongen.
Dat kost meer dan 100 dollar.
Nee.
Wacht even, nog een keer.
Nee.
Ze loog en heeft zijn tieten aan heel New Orleans laten zien.
Moet jij niet naar een spelletje? - Zijn tieten?
Haar tieten.
De vlinderdas is er net afgevallen.
Ik weet de eerste keer nog dat ik een erectie kreeg op de set.
Dat was vanavond, Duane.
Kijkt u morgen weer... Verdomme.
Plotseling zien alle klotescéne's er goed uit, of niet?
Ik kom er langs.
De meisjes. Ze zijn terug.
Mijn opa is dood.
Vertaald door Simply ReleaseS Toppers Jack The Ripper, Depositair, Anata en Suurtje
Downloaded from: Subscene Resync: MMR